www.psholic.com
Hei, Adam, inget aku?
- Berangkat ke sekolah, ya? - Eaa.
Ayo, sekalian nii..
Gpp.. Kita searah!
Buat paan tuh?!
Buat ortu kamu!
Masuk, ntar aku jelasin.
Lu blegod!
Lu bilang lu bakal ikut
jogging sama gw kan pagi nii.
Bukan gw banged tuh!
Gag tidur lu semaleman?
Gw mulai nggali salah 1 file yang gw simpen
di pembunuhan berantai yg belum kelar begitu lu tidur,
terus gw lupa waktu deh!
Masih lupa, kayaknya..
Jadi, gag ada jogging.. Sori bos!
Gw pikir kita berdua setuju kalo sedikit olah raga bakal
ngasih pengaruh baek sama ketenangan hidup lu
Laen kali, kalo gw bilang gw setuju sama lu,
ntu artinya gw gag denger..
Tau gag paan lagi yang asoy banged? Jazzercise.
Gw cariin lu penghangat kaki sama iket kepala deh.
Lu bakal keliatan menakjubkan!
Gw setuju sama lu!
The Balloon Man?
Lu lagi neliti nii?!
Eaa.. Menarik perhatian gw
waktu gw masih di London.
Hantunya New York.
- Jelas, lu tau tentang dia. - Ya..
Korban pertamanya
dari Cobble Hill kira-kira 7 taun lalu.
Rumah gw beberapa blok dari situ. Adam..
Adam siapa gitu. Gw pikir dia udah ngambil
6 anak sejak saat ntu?
- 7 sama yang semalem. - Haah..?
Gw denger dari radar polisi sekitar tengah malem.
Umurnya 10 taun.. Mariana Castillo
di culik dari kamarnya di Astoria, Queens,
Tanda dari penculiknya adalah se-iket balon
di tinggalin gitu ajja.
Gw pikir harusnya pers bikin
julukan yang lebih bagus daripada "The Balloon Man," (manusia balon)
tapi gw nikmatin kelucuan nii, referensi dari E.E. Cummings.
Yaah, kalo lu cuma denger dari radar, berarti lu gag
bener-bener di tugasin di kasus nii
Belum..!
Penculikan anak sama pembunuh berantai artinya
perlu konsultasi, psikiater, yang tergabung dalam pasukan,
yang berarti bahwa Gregson gag bisa nugasin gw
sampe komisaris polisi menyetujuinya.
Lagi pula juga dia baru masuk jam 8.30 pagi tepat..
Tambah 3 menit buat ngopi,
6 menit lagi buat ke toilet..
Yang artinya, bakal ngehubungin gw sekitar.. hmm.. 15 menit lagi.
telepon berbunyi ato.. lebih cepet!
Holmes.
Jalan Sabit, Astoria.
Gw bakal kesana segera!
Sumpah dah perasaan tadi gw naro kaos dimanaaa gitu..
GREGSON: Kamer tidur anak ntu
ada di belakang.
Penculik ngebuka paksa kunci jendelanya sekitar jam 9:30 kemarin malam,
ngebawa dia, ngikat balon-balon di tempat tidurnya..
Ibunya pelukis.. dia lagi pergi ke galery temennya.
Ayahnya pergi ke toko minuman
buat beli anggur sekitar jam 9:45.
Ranting nii baru patah.
Kayaknya kerjaan gadis ntu, diraih buat pegangan.
Bagus.. berarti dia seorang pejuang.
Kalo seorang gadis kecil bisa bener-bener menangin perkelahian
ngelawan orang dewasa, maka, ya,
Nii bisa nimbulin rasa optimisme yang tinggi!
percakapan samar-samar
Apaan nii..?!
Orang tuanya bikin permohonan buat pertukaran sama anaknya.
Harusnya mereka gag ngelakuin nii!
Kenapa gag?
Permisi.. kalian gag bisa ngelakuin nii..
Kita akan mengudara dalam 10 detik, sob,
jadi, kalo gag keberatan..
Lu gag ngerti ea! Nii..
10, 9, 8, 7, 6,
- 5, 4, 3.. - Kami minta maaf..
- 2, 1. - Hei.. Sherlock!
- Sori bos! Gw udah peringatin dia! - Kenapa nii..?
- Anda siapa? - Gw cuma orang yang lagi berusaha
supaya orang ntu gag ngebunuh anak kalian!
Mr. Holmes.. konsultan kepolisian, Mr. Castillo.
Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford.
Korban nomer 2, 3 n' 5 dari The Balloon Man.
Mayat-mayat mereka berhasil di temuin.
Perkiraan Forensik, dia ngebiarin Daniel idup
1 hari penuh sebelum dikubur, Kayla dibiarin idup selama setengah hari,
Billy hampir selama 2 hari. Kenapa beda-beda?!
Sherlock, mereka kehilangan anak perempuan mereka, gw pikir..
Tadi malem, gw nemuin korelasi langsung
antara seberapa cepet
si pembunuh ngeksekusi korban-korbannya dengan
jangka waktu ortu mereka mengekspose ke media.
Gw bisa nunjukkin laporannya,
Secara garis besar.. Semakin banyak wawancara,
Semakin cepet anaknya mati.
Apa dia bener?
Biasanya!
Aku gag ngerti.
Kaitannya apa dengan seberapa banyak wawancara yang kita lakuin?
The Balloon Man nikmatin simpati publik
pada keluarga korban!
Kalo lu biarin dia, dia bakal bosen, permainan berakhir.
Biarin dia laper,
kita mungkin punya 2 hari.
Kalian pengen dapetin gadis kecil kalian lagi, kan?!
Gampang! Lakuin apa yang gw bilang!
Elementary 1 - 03 CHILD PREDATOR English sub by elderman
Diperingan oleh genial www.psholic.com
ardan n' genial
WATSON: Kemper.
Hmm..?
Ntu namanya!
Korban pertama the Balloon Man..
Adam Kemper. Gw baru inget
Polisi nemuin balon-balonnya di pinggir jalan
dimana dia nyulik Adam, yang bertuliskan, "Terima kasih"
Kayak ortu nya Adam tu udah ngasih dia semacem hadiah.
Gw baca beritanya lebih dari setaun lalu.
Gw tau nii nghancurin keluarga korban,
tapi ada disini secara langsung tu beneran jadi..
Lu gag pengen keluar?!
Gw baek-baek ajja, trims. Gw cuma..
Gag.. nii bukan rasa keprihatinan, Nii perintah!
Lu tu ganggu!
Gw ngganggu lu?
Karena jelas nii semua.. tentang elu!
- Hewloo..! - Gag, gag, gag.. nii gpp!
BELL: Mr. Castillo, lu gag bisa
nyalahin diri sendiri atas apa yang terjadi.
Sebenarnya, dia bisa!
- Maaf?! - Bukan masalah penculikan
anak lu sii..
Bagaimanapun, penculiknya bakal nemuin cara laen buat nyulik dia
tapi lu bisa n' harus nyalahin diri lu sendiri
karena udah ngehambat investigasi kami.
Aku udah bilang semua sama kalian!
Kalo "semua" tu termasuk 1 kebohongan yang sangat besar,
mana anggur yang lu bilang lu beli waktu
anak lu diculik kemaren malem?
Di tangan anda!
N' ntu dia kebohongannya!
Bodegas naro stiker harganya tuh di tutup botolnya
buat ngehemat waktu penyusunan.
Nii stikernya.. di bawah. Lu.. pembohong!
Jelas, lu beli nii pada waktu laen,
perkiraan dari toko minuman
di Atlantic dimana lu ngebelinya
bungkus Prosecco yang lu punya di dapur..
botolnya udah ada di kulkas,
jadi cuma buat dapetin alesan yang bagus yang ngejelasin
kenapa lu keluar dari rumah pada saat ntu.
Sebut namannya, Mr. Castillo, sekarang!
Nama siapa?
Gundiknya!
Gag guna juga kale
kalo lu nyoba nyangkal..
Pembuka tutup gabus yang lu punya..
yeah, 2 pembuka tutup gabus, persisnya. yang 1 udah tua.
1 lumayan masih baru, kurang dari 1 taun.. Polanya cocok
sama 2 alat pembuka gabus punya lu,
yang kayak gilingan merica.. item yang lebih tua
punya lu n' istri lu
dua-duanya lu beli waktu lu pindah
- ke tempat lu sendiri di Long Island. - Gimana..?
Gw nemuin surat yang di kirim ke elu
dari hotel Islip!
Asumsi gw.. kalian pernah pisah
sementara, terus berbaekan lagi?
Yang juga ngebawa gw ke daftar panggilan di HP lu.
Lu nerima telepon 15 detik
dari area kode Long Island
malem lalu sebelum keluar dari rumah..
Perkiraan.. dari cewe yang deket sama lu saat perpisahan lu.
Dia telepon.. lu keluar rumah.
Gimana lagi lu nyembunyiin informasi dari polisi
saat lu jelas-jelas putus asa buat ngedapetin anak lu lagi?!
Saat Sara sama aku pisah, aku deket sama seorang rekan kerja..
Dia nghubungiku kemaren malem, bilang bahwa dia ada di sekitar sini
pengen ketemuan.. Tapi aku bersumpah,
Aku cuma keluar buat bilang sama dia
- harus ngejauh 'tuk selamanya - Kenapa kamu gag bilang apa-apa?!
Dimana lu ketemu dia?!
Di jalan, beberapa rumah dari sini, tapi aku bersumpah,
aku gag masuk ke mobilnya. aku cuma bicara sama dia
- lewat jendela mobilnya! - Gw pengen ngomong sama dia!
- Dia gag ada hubungannya sama nii! - Mungkin gag, tapi lu bisa tau
apa ada orang laen yang parkir mobil di blok lu kemaren malem?
Karena kalo bila dia nunggu lu,
gw asumsiin, dia nghadep rumah lu.
Kalo dia parkir nghadep rumah lu..
Mungkin dia ngeliat sesuatu yang
bisa bantu kita buat nemuin pria yang nyulik anak kalian!
Aku minta maaf..
Cuma.. aku gag nyangka ajja, akulah yang jadi penyebab
orang gila ntu bisa nyulik anak Roberto..
Kalo aku gag telepon dia mungkin..
GREGSON: Sekarang, Nona.. Nona Thomas, gpp..
Apa lu liat ato denger sesuatu yang janggal dari biasanya?
Aku gag pernah keluar dari mobil.
Jadi, gimana nii sekarang?
Aku cuma ngeliat ke Roberto..
Apa kita harus kembali ke rumah Castillo bicara lagi sama orang-tuanya?
Kan.. lu gitu lagi.. ngomong!
Apa? Jadi gw gag boleh ngemeng?!
Pada situasi kek' gini..
Kasus yang ngebutuhin konsentrasi total gw..
Gw yang ngomong ke elu.. bukan sebaliknya!
- Apa yang..? - Sshh, sshh..
..dan aku menghadap ke sudut,
terus.. Uumm, mobil laen nerobos lampu merah, hampir nabrak aku.
Nii kapan kejadiannya?! Gag perlu!
Gw udah tau.. 9:40.
Batang pohon yang anak ntu
raih dari samping rumah.. nii berarti
dia kebangun n' meronta saat Balloon Man nyulik dia.
Terus..?!
Jadi, hasil pemeriksaan dari 3 korban yang mayatnya
ditemuin nunjukkin bahwa dia ngebiusnnya pake khlorofom,
Dia ceroboh sama Mariana Castillo, buru buru..
Kenapa? Karena suara sirinenya!
Sirine paan?
Waktu ngedengerin radar gw kemaren malem..
Gw denger ada panggilan yang ngeduluin panggilan Roberto Castillo
ke 911 di menit-menit terakhir
semacam perselisihan internal, mobil satuan diberangkatin
ke alamat yang kurang dari 2 blok dari rumah Castillo,
sirinenya santer kedengeran..
Lu pikir penculiknya panik, n' mikir kalo sirine ntu buat dia
Jadi dia ngebawa gadis ntu n' lari
masukkin dia ke dalem moilnya, n' nerobos lampu merah
Tepat di depan Nona Thomas ini!
BELL: Mobil yang hampir nabrak lu..
inget kayak gimana?!
Um, sebenarnya, ntu mobil van.
Mobil pilihan para penculik.. Yang laen? Buatan? Model?
Kejadiannya cepet banged.
Uuh, aku bukan orang yang ngerti tentang mobil.
Apa lu orang yang ngerti warna? Gw mo' bikin lu ngingetnya.. Merah? Biru? Item?
Coklat.. coklat tua!
Jadi, apa yang kita cari?
Kamera pengawas di rumah-rumah?
Tetangga dengan ingetan photographic?
Hei, bisa jelasin maksud kata-kata lu di kantor polisa tadi tentang..
ngerti lah.. lu yang ngomong ke gw.. bukan sebaliknya?!
Yaaa, udah di jelasin.. Gw ngelakuin lagi.
Gw nemuin, lebih dari bertaun-taun,
bahwa gag ada yang ngeberesin kasus-kasus yang sulit
begitu banyak seperti yang di nyatakan ke orang laen..
Gw ngomong.. mereka ndengarin, n' di dalam pembicaraan,
gw ngebentuk hubungan, gw mungkin udah dalam keadaan laen.. ngelewatin sesuatu,
jalan 1 arah, bukan 2.
Lu ngomong sama siapa waktu di London?
Oh, banyak orang.. penjaga, supir taxi..
pelacur kadang-kadang..
pendengar-pendengar yang lebih bagus dari yang lu pikirin.
Wokeh.. Lu keliatan berantakan!
Penampilan gw tu berarti banged buat gw!
Lu belum makan hari nii, iya kan?
Gag tidur, gag makan..
Bakal bikin Sherlock jadi bloon.
Orang dalam pemulihan punya kecenderungan buat kambuh
saat mereka belum makan..
Tau gag lu, Watson?
Gw tarik lagi ntu semua..
Gw mulai bisa nemuin obrolan
yang seiring sama "pendampingan" lu..
Berguna banged!
Kayak "white noise" sii sedikit..
Nii kayak gw masuk ke rehab lagi terus gw bisa ngobseravsi lebih baek lagi.
Sebagai contoh..
Paan? Kalo nii imajinasi lu tentang sebuah van coklat,
maka lu pasti lebih parah dari orang yang kurang tidur dari yang gw kira!
Catet.. ada tiket parkir.. Hmm?
Nii udah ada di sini berhari-hari. tapi ada tanda selip kecil
dibawah tiap ban nya,
ngindikasiin ini udah pernah di pindah beberapa inci.
Seseorang menggesek sisinya.
Taruhan gw, nii dari van yang ngebut
yang di kendarain sama si penculik yang panik
Yeah, cat dari mobil yang laen seharusnya..
Coklat tua seperti yang di gambarin Nona Thomas..
Tapi ada cat biru sama putih
- bercampur sama yang coklat. - Berarti sekarang coklat,
tapi cat aslinya putih sama biru..
putih sama biru tuh khusus banged sebenernya..
Detektif Bell..!
Permisi.
Kita nyari Van NYPD bekas,
di perkirain di jual di pelelangan, yang sekarang udah di cat coklat.
ada goresan panjang di satu sisi
yang nyerempet nii sedan..
Umumin "kendaraan-tersangka" sekarang,
kita mungkin bisa nemuin The Balloon Man sebelum makan siang.
Gw gag tidur!
Gw cuma lagi neliti lagi, detail- detail dari kasus nii..
Sori bos.. ngemeng sama gw?!
Perasaan.. gw cuma..
ruang cekung diantara 2 telinga!
Lu seharusnya gag perlu segitu sensitifnya, Watson.
Sumbangsih lu cukup berharga
Waktu masa singkat di London,
Gw malah cuma ngomong sama patung maket berbentuk kepala yang gw simpen di ruang belajar
Gw kasih nama.. Angus.
Gag sama lah!
Gw nyadar, kalo berhubungan sama pendenger,
Gw lebih milih yang bernyawa daripada yang gag!
Sebenernya nii cukup sebuah terobosan.
Angus.
Gw seneng bisa masuk ke kategori yang bernyawa.
Baru banged dapet petunjuk dari tersangka kita.
Car 5, masih ngawasin?
Yepp, pengendaranya, laki-laki, kulit putih, pake tudung!
segitu yang bisa kami liat
Aviation 1, dapet sesuatu dari penampakannya?
Negative.. Kami terlalu tinggi buat ngeliat apakah..
CAR FIVE: dia melewati kami.. ke utara, jalan 78th.
suara sirine
Polisi! Angkat tangan!
mengeram
Dia gag ada disini!
suara radio transmisi samar
terengah engah
Kapt, bukan nii orangnya!
Dia mungkin masih kelas 6
saat Balloon Man nyulik korban pertamanya
Hei, Holmes.. Lu ngapain?!
- Holmes. - Sori bos!
Kalo ngeliat
tanda lahir di lehernya,
lu cukup bener.
Nii bukan orang yang nyulik Adam Kemper taun 2005.
Nii adalah Adam Kemper!
BELL: Adam.
Adam, ngomong dong!
Kami tau lu tu siapa sebenernya, Adam,
Sidik jari lu ngasih tau.. udah lah!
Bilang.. ngapain lu di van ntu?
Kita punya psikolog yang bentar lagi nyampe..
tapi gw pikir gag'kan banyak bikin perbedaan..
Nii anak gag ada reaksi!
WATSON: Udah kasih tau
orang tuanya? Komisaris
udah di hubungin.
mereka lagi ondewei..
paling-paling 1 jam lagi
buat nembus kerumunan pers di luar..
Cerita abad ini,
Anak ilang yang di perkirain meninggal, ditemuin setelah bertaun-taun.
WATSON: Kenyataannya dia di temuin di van yang kita kira
punya nya si Balloon Man..
kebetulan banged, kan?
Gw pernah baca tentang kasus kek' gini.
Polisi di Dubuque nemuin anak umur 15 taun
yang udah hilang selama 7 taun.
orang yang nyulik dia
nyekolahin dia..
malah dia dibolehin ngajak temen-temennya maen di rumah..
Tu anak jadinya gag pernah pengen kabur karena dia udah simpati
sama si penculiknya.
Kalo ntu yang terjadi disini..
Pantes ajja Adam ng'hindarin polisi
daripada minta tolong sama polisi
karena dia sebenernya peduli sama orang gila nii.
Kalo Adam ajja masih idup,
Siapa tau beberapa dari korbannya juga ada yang masih idup..
Adam tu spesial.. korban pertamanya.
korban ke 2 sama ke 3 si Balloon Man
cuma 2 dari 3 korban yang di temuin
kondisi mereka nunjukkin bahwa dia lebih baek suka sama pembunuhnya.
begitu dia ngerasain, gw gag yakin dia bakal ngeliat kebelakang lagi!
Pertanyaannya sekarang adalah, peran apa yang Adam maenin
di tiap kematian mereka?
WATSON: Lu pikir Adam ngebantu dia?
Pan lu sendiri bilang; dia udah simpati sama penculiknya!
Pertanyaannya tu, seberapa jauh?
Kita nemuin dia di van ntu.
Polisi lagi mprosesnya buat "barbuk"..
buat nyoba n' ngebuktiin apa Mariana Castillo pernah ada di dalem.
Sementara ntu, kita punya Adam yang gag bereaksi,
tapi kalo dia gag mulai ngomong sama kita secepetnya,
kita bakal kehabisan waktu buat nemuin
anak Mr. Castillo.
Gw pengen ngomong sama dia.
Menurut gw, gw bisa menyelaminya.
Holmes, ini situasi yang peka.
Gw ngerti.. kadang gw bisa gag peka, gw ngerti banged ko'
Tapi kalo lu pikir gw ngelakuin sesuatu
yang bisa bikin bahaya idup gadis ntu
dengan sengaja, Eaa gag mungkin lah!
Yang kita bicarain nii..
anak yang ngalamin trauma nii, bahkan mungkin pencucian otak.
Seorang anak yang mungkin gag'kan ada disini kalo bukan karena gw!
Jadi, oooh, lu pikir ntu nyebabin lu punya hak buat nanyain dia?
Lu tu konsultan, bukan polisi!
Eaa makanya.. Pasti ada kemungkinan
kalo anak muda nii terlibat dalam beberapa kejahatan
yang mengerikan! Mungkin emang "bukan polisi"
yang sebenernya dia butuhin saat nii, hmm?
bel elevator 10 menit! Segitu ajja yang gw minta!
Gw kasih, 5 menit!
menghela nafas
Hallo, Adam.
Gw Sherlock.
Lu mungkin tau aksen gw,
Gw bukan Polisi New York,
ato psikiater
Gw satu-satunya orang bakal ngomong sama lu hari nii
yang gag'kan bohong sama lu!
Orang-orang yang disini tadi,
Detektif Bell.. sama yang laen,
mereka bilang bahwa orang yang nyulik lu 7 taun lalu
tuh orang jahat, yang ngelukain lu.. nyiksa lu..
tapi mereka gag tau cerita lengkapnya, ea kan?
dia juga ngerawat lu,
ngasih tempat berteduh,
ngajarin lu nyetir.
sayang sama lu.
Bokap gw ngirim gw
ke sekolah asrama waktu gw umur 8 taun.
tertawa
Gw tuh termasuk anak yang "pinter dikit" lah
Yeah, gw "pinter banged" lah sebenernya..
banyak anak-anak laen
yang musuhin gw di sekolah, hmm,
Apalagi ada 1 tuh, namanya Anders Larson.
karena dia gag naek kelas..
Anders ngelampiasin kemarahannya
sama gw dengan cara-cara, uuh, gag enak dah.. parah!
Gag ada yang nyamain sama apa yang lu alamin, pastinya.. tapi, nii
kayaknya pas buat di ceritain.
Tau gag.. Semakin Anders nyakitin gw..
..semakin gw bersyukur
bahwa dia sebenernya punya perhatian sama gw.
ketika dia nyiksa gw.. dia sebenernya lagi nyoba
perbaikin yang gw tau gag bagus buat gw sendiri!
Pernah satu hari,
Abis gw dikasih pelajaran.. brutal..
..dia tinggalin gw dalam kondisi tepar..
seorang guru nanya gw, siapa yang ngelakuin?!
Gw bilang gw 'bis jatoh dari tangga.
Geli banged kan, hal yang kita lakuin
buat orang yang kita sayangin..
Uuh, apa dia yang lakuin ntuh ke elu..
orang yang lu sayangin?
Bukan..
Gw lagi di kamer gw..
malem lalu.. cuacanya panas.
Gw nyoba buka jendela, tapi macet,
terus tangan gw kegores pinggirannya.
berbisik samar
n' dia ngerawat gw.
dia nutup lukanya pake perban..
Ea lah dia rawat lu..
Dia sayang sama lu!
Dia ngelakuin apa ajja buat gw..
dia pulang ke rumah
tiap pagi bawain donat.
Padahal dia gag perlu gitu.. tapi tetep ajja dia lakuin..
Gw gag pernah minta pula..
Cukup pertanyaannya!
Dia minta pengacara!
Lewat telepathy?
Lewat ortu nya.
Mereka disini.
Aku minta maaf, aku tahu kalian udah
bertanya pada Adam, tapi ayolah,
Kalian pikir kami gag tau bahwa kalian berasumsi bahwa Adam
mungkin ada hubungannya dengan apa yang terjadi disini
sama anak-anak yang laen?
Ntu kemungkinannya.. ya!
Makanya kami pengen terus coba bicara sama dia..
cari tau apa dia bisa bantu nemuin Mariana Castillo.
Gag kebayang kalo jadi mereka saat nii..
Hmm?
BeTeWe, tadi benar-bener mengesankan
di dalem tadi sama Adam.
cerita tentang lu di ganggu temen lu.. sangat menyentuh!
Ntu beneran kejadian sama lu?
Gw dulu sekolah di asrama.
PENGACARA: Anda harus tau, kapten, bahwa kami udah ngedapetin
kesepakatan perlindungan
dengan kantor pengacara wilyah.
Adam bakal dapet perlindungan untuk kejahatan apapun.
Mungkin dia diancem
sama orang yang nyulik dia,
Sebagai timbal baliknya, dia akan bilang semua tentang orang ntu.
Dia juga bakal bantu ngasih tau lokasi mayat dari korban-korban
yang belum pernah kita temuin.
Kita tunggu kabar dari jaksa wilayah besok pagi.
Pada saat ntu mungkin udah telat buat putri Mr. Castillo.
PENGACARA: Makanya kami berharap banged
kalo anda ngedukung proposal kami.
Permisi, maaf..
Ya?
Ngedukung proposalnya ato gag..
Gag masalah!
Obrolan gw sama Adam mungkin udah keputus,
tapi ntu bukannya gag guna.
- Kamsut?! - Adam bilang si Balloon Man
pulang kerumah tiap pagi bawa donat
Ntu berarti dia kerja malem hari.
Kedengerannya gag penting sii, gw tau..
Tapi ntu udah lebih dari cukup dibanding dari sebelumnya..
N' lu pikir lu bisa manfaatin kesempatan ntu?
Dari setetes aer, seorang ahli logika bisa nyimpulin kemungkinan
asal aer ntu dari Atlantic ato Niagara
tanpa pernah ngeliat ato ngedenger keduanya.
Sekarang, gw punya setetes aer.
Ijinin gw buat nyimpulin.
WATSON: Dia kerja malem hari.. Terus lu pikir ntu bakal cukup
buat identifikasiin si Balloon Man?
Gag lah.. tapi ntu awalnya!
Tersangka kita sebelumnya adalah
semua orang di kota nii..
Sekarang berkurang jadi, cuma tiap orang yang kerja malem hari.
Lu bakal melek sepanjang malem lagi, kan?
Lu gag bisa nghentiin gw, Watson.
Gw gag peduli gimana tampang gw, gw gag peduli gimana bau gw,
Gw gag 'kan tidur.
Beuhh, gw gag ada niatan buat ngehentiin lu sii..
Maksud gw tuh ea, apa yang lu lakuin sama tubuh lu tu gag sehat,
Apalagi buat orang yang baru banged keluar dari rehabilitasi,
Tapi gw paham..
Gw akan dengan seneng hati minjemin kuping gw kalo nii emang berarti
buat ngedapetin Mariana Castillo lagi, idup n' baek-baek ajja..
Gw makasih banged.. tapi buat sekarang..
Gw gag butuh pendengar.
Gw gag punya apa-apa buat di obrolin
sampe gw kelar neliti semua berkas-berkas nii!
Wokeh kalo gitu.. gw cek yang di kotak.
Gag, gag, gag, Gag gini caranya!
Otak gw penyaringnya!
Semua nii harus lewat otak gw, bukan otak lu!
Gw mesti baca tiap kata, pelajarin tiap gambaran yang ada.
Seeep lah kalo gitu.. gw bantu lu buat tetep bisa melek!
Gitu dong.. lu tau dah dimana kopinya!
Siapa yang ngemengin kopi?!
Whoa, terus.. apa yang lu tawarin?!
Nii gw ajarin lu sesuatu..
Trik kecil yang gw pelajarin di sekolah kedokteran.
menghela nafas
menarik nafas
Jadi nii nih yang diajarin di sekolah kedokteran?
Kalo gw ada ujian n' gw lagi kecapean banged..
Gw ngelakuin nii ratusan kali, bikin darah gw kepompa.
Bikin gw bisa melek!
Gw malah ngoceh ajja nii!
Gitu lah!
Watson!
Dia ganti kerjaan!
Siapa?
Si Balloon Man.
Beberapa taun lalu, FBI punya teori
kalo dia kerja jadi pembasmi serangga..
Keluarga Adam Kemper ngasep-in rumahnya
seminggu sebelum Adam ilang.
Yea, gw masih ada.. ea!
Gag ada yang mikir sampe sejauh ntu..
sampe akhirnya.. nii di temuin
persis di luar rumah dari korban ke 2 sama ke 3.
Oh, kedua tetangga rumahnya di awasin
di taun 2008, FBI nginterview semua 35 orang pekerjanya
dari perusahaan yang mengasapi rumah Kemper,
tapi gagal dapetin tersangka kuat..
Mereka akhirnya ngesampingin teori mereka waktu gag ditemuin
ada pembasmian serangga di dalem ato di sekitar rumah
dari korban-korban berikutnya!
Liat, masalahnya adalah, gw pikir mereka dapetin sesuatu.
Gw rasa si Balloon Man dulunya tu seorang pembasmi,
tapi terus ganti kerjaan pada saat korban ke 3 sama ke 4
Liat nii..?
Nii abonemen dari The Investor's Post.
Bisa lu liat dari
warna salmon di kertas stok khususnya.
orang tua dari korban nomer 2 punya abonemen kayak gini..
demikian juga orang tua Mariana Castillo,
korban terakhirnya.
Gw liat 1 di dapur mereka kemarin.
para orang tua korban 5, 6 n' 7
gag ada yang punya, tapi tetangga-tetangganya pada punya!
Jadi si Balloon Man dulunya seorang pembasmi, sekarang dia ngirim
koran malem buat The Investor Post.
Mmm, dia ngedapetin 2 korban pertamanya lewat
kerjaan pertamanya, 5 korban berikutnya lewat kerjaan keduanya
Gw lagi ngomong sama surat kabarnya sekarang.
mereka ngasih tau siapa orang yang bertanggung jawab
buat wilayah sekitar rumah Mr. Castillos..
Mereka pikir gw pelanggan,
nyoba buat ngirim pembayaran tip yang terlambat!
Ya, ya, hallo.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kenal nama yang familiar?
Samuel Abbot
GREGSON: Nyokapnya Abbott ada dalam daftar
pemilik apartment, tapi dia meninggal 6 bulan yang lalu.
dia menuliskan alamat rumahnya saat terakhir
perpanjang SIM nya.
Aman!
Kita gag dapet apa-apa, kapten!
Tempat nii kosong!
Paan tuh?
GREGSON: Smith, Smith,
Coba ke ruangan ntu!
Di mengerti!
BELL: Selamat
Buat siapa?
Buat kita.
Karena udah nemuin tempatnya.
GREGSON: Smith, paan tuh yang ada di balon?
Akan kubawa kepadamu, Kapten!
Kalian menahan anakku.
Kalian ambil Adam.
Kalian tau siapa aku n' apa yang bisa ku lakuin!
Aku udah ngebunuh 6 orang
Jika kalian gag ngebebasin anakku
besok siang,
Kalian bisa membuatnya jadi 7.
Tolong.
Buat pertukaran!
Kembalikan putri kami.
Gw khawatir gag semudah itu Ny. Castillo.
Kepolisian gag bisa nuker 1 korban dengan korban laennya
Apa itu yang sebenarnya kalian pikir tentang Adam Kemper?
Aku liat di berita pagi nii,
Kantor Jaksa menawarinya persetujuan perlindungan!
Jika dia cuma korban, untuk apa dia butuh perlindungan?
Menyepakati yang disepakati dalam kasus nii,
Jaksa Wilayah merasa dia harus menawarkan kesepakatan ntu.
Sekarang, media telah mempublikasikan kemungkinan
Adam setidaknya terlibat dalam kejahatan-kejahatan si Balloon Man,
tapi kami belum menetapkan ntu!
Jadi, mesti berapa lama lagi kami harus menunggu kalian netepin sesuatu?
Umm, sejam, sehari, seminggu?
Dia baru ajja bilang.. kita cuma punya waktu sampai besok siang!
- Mr. Castillo.. - Apa udah ada yang tanya ke Adam Kemper
apa yang dia pengen!?
Dia 19 taun.. udah dewasa!
Kalo dia emang "semacem rekan" nii monster,
terus, apa mungkin dia emang pengen balik lagi?!
Korban dari penyiksaan parah
kebanyakan ngelindungin penyiksanya.
Bukan berarti kita harus ngembaliin dia kesana untuk kedua kalinya.
GREGSON: Gaag.. denger..
Kesepakatan perlindungan udah siap.
Terus kenapa dia gag mau tanda tangan?!
Karena dia mengalami trauma.
Dia hampir gag ngomong, bahkan ke kedua orang-tuanya sendiri.
Cabs deh..!
Kalo ajja sesuatu sampe kejadian sama putri kami..
Kepala anda lah yang akan di pertaruhkan di media!
pintu tertutup
Terus gimana nii?!?
Balik ke berkas-berkasnya.
Kita cari siapa tau ada petunjuk yang kelewat!
Kayak.. dimana Abbott nahan gadis ntu..
Ntu satu pilihan..
Ada lagi?
Begitu ortu Adam nyewa pengacara,
Dia pasang tembok pemisah antara dia sama kepolisian New York..
Gag ada seorang polisi pun bisa ngomong sama dia!
Gag seorang polisi pun!
Bagus..
Terus dimana dia sekarang?
Kenapa?
Cape'!
Cuma sekitar 1000 skotjam kemaren malem..
Denger, gw pengen ngucapin makasih buat semua bantuan lu.
Gw selalu seneng buat ngedengerin.
Gag, gag, gag.. Asli dah.. Watson,
Gw tu sebenernya yang ngedengerin kemaren malem,
N' gw ngerti seseorang yang punya keinginan buat ngakomodasiin
proses yang ribed dari orang yang ribed
buat sesuatu yang baek.
Sepengetahuan gw.. ntu kemampuan yang langka,
Gw mungkin bakal ngedengerin lu lagi nantinya!
Tapi yang pasti, bukan tentang omong kosong ke"tenang"an lu..
cuma pikiran-pikiran lu yang berkaitan sama kasus.
Makasih karena mo' nemuin gw, Adam.
Lu satu-satunya orang yang ngerti.
tertawa pelan
Sekarang lu udah tau kalo kami udah identifikasiin dia, kan?!
Samuel Abbott?
Lu khawatir sama dia?!
Dia bokap gw!
Makanya lu ragu nanda-tanganin kesepakatan perlindungannya?
Apa lu bakal nyerahin bokap lu?!
Gw bakal nuker bokap gw buat permen Tic-Tac!
Tapi ntu gw, bukan elu..
Makin cepet kita nemuin dia, makin bagus jadinya..
Dia belum ngelukain Mariana Castillo
Lu sayang sama dia..
Tapi lu gag suka sama apa yang dia lakuin..
Gw ngerti ko'..
Dia bikin lu ikutan ngebantu dia ke korban-korban laennya, kan?!
Dia bokap gw..!
Situasinya emang sulit..
Makanya lu gag pengen buat nanda-tanganin kesepakatannya?
Karena menurut lu, lu gag layak dapet perlindungan?
Gw gag pernah..
Gw gag pernah ngerti kenapa nii segitu pentingnya buat dia..
Tapi ea gw sayang sama dia..
Begitu dia minta gw buat bantu dia sama korban-korban laennya..
ea gw bilang gw bakal bantu..
Gpp..
Gag.. nii gag "gpp!"
Gag ada yang "gpp".. gw bingung banged!
Gw gag tau mesti ngelakuin apa lagi..
terisak
Lu bilang tempo hari kalo lu gag'kan pernah bohong sama gw..
Bener!
Jadi coba bilang..
Kalo gw nanda-tanganin kesepakatan ntu,
terus kalo gw bilang sama lu dimana lu bisa nemuin dia,
menurut lu gw bisa perbaikin apa yang udah gw lakuin?!
Gag! Gw pikir sii, gag!
6 anak udah mati, karena bokap lu!
Seberapa gede peran lu ngebantu dia..
lu gag 'kan pernah bisa ngebersihin darah mereka dari tangan lu..
Tapi ntu gag berarti lu gag bisa nyoba buat mperbaikinnya..
Ok.
Gw tanda-tanganin kesepakatannya!
Gw kasih tau dimana dia tinggal.
Disitulah lu bakal temuin gadis ntu.
suara pintu didobrak
terengah-engah
Jatuhin senjatanya n' bebasin gadis ntu!
Sekarang!
Bilang sama Adam gw nyesel!
suara tembakan
www.psholic.com
Mariana baek-baek ajja.
Dia ketakutan.
Gag terluka.
Lu bisa pulang, istirahat deh!
Lu baek-baek ajja?
Dia gag kayak yang gw bayangin!
- Siapa? - Samuel Abbott.
Dia ngedominasi Adam.
Gw pikir.. lebih kuat..
Cuma keliatan agak..
lemah!
Terus penyangga punggung ntu.
WATSON: 3 bekas luka
Berarti operasi besar, multiple operasi, masalah tulang belakang
Masuk akal kalo dia butuh Adam
buat ngebantu dia keliling.
suara angin Denger gag?
- Paan? - Sua..?
WATSON: Ya Tuhan.
Nii tempat Adam tidur nii..?
suara angin
Ada paan..?
Orang yang di luar, Abbott, bukan The Balloon Man.
HOLMES: Hallo, Adam.
Mr. Holmes, Ngapain lu disini?
Gw pengen ngobrol dikit sama lu nii..
- Gimana lu bisa masuk?! - Lewat jendela.
Gw gag pake luka tuh tangan gw!
Kan lu bilang..
Lu kegores waktu buka jendela
di kamer lu.
Kamer lu.. bukan kamer Samuel Abbott!
Bayangin ajja.. gw kaget banged waktu liat kamer lu tadi..
2 lampu, kasur yang empuk, tipi..
Istana ntu mah.. dibandingin sama kamernya si Samuel..
Dia cuma pake matras kena noda sama seprei sobek-sobek.
Gag.. yang lu omongin tu kamer gw!
- Ea disitu tempat gw tidur! - Gag..!
Gag usah bohong lah, Adam, gag lagi-lagi dah!
Lu bilang waktu kita ketemu tangan lu kegores waktu
mo' buka jendela
di kamer lu, kamer utama.
di situ adanya.. pinggiran kaca jendela yang pecah!
Samuel Abbott bukan The Balloon Man.
Elu yang The Baloon Man.
- Mr. Holmes, G..gw.. - Gw ngecek bantal-bantal
di kamer yang lebih gede.. Gw gag nemuin apa-apa
selain, rambut gelap pendek.. rambut lu..!
di atas bantal-bantal di kamer yang kecilan..
Gw gag nemu apa-apa selaen rambut Samuel..
lurus n' abu-abu.
Lu nempatin kamar utama
Karena lu lah penguasanya.
ardan n' genial
Lu udah nipu gw, Adam.
Jarang-jarang tuh!
Gw pikir, lu tuh orang naif,
Ternyata sebenernya lu..
Cukup brilian!
Butuh kecerdasan luar biasa
buat seorang anak supaya bisa ngubah posisi orang yang nyuliknya!
Gag kebayang dah luh!
Ide siapa dah nyulik anak-anak laennya?
Ide dia.. apa ide lu?!
Jahh gw baru umur 14 taun pan.. ea gw kesepian lah waktu ntu!
Gag.. lu pengennya tuh orang laen juga jadi korban..
ngelukain mereka..
kayak lu, yang udah dilukain.
Gag juga.. lu ngelupain ortu-ortu mereka!
Merekalah orang-orang yang pengen gw liat di tipi!
Nangis, mohon pada si monster
yang udah nyulik anak-anak mereka supaya dikembaliin..
Hhh.. waktu Samuel nyulik gw.. awalnya rada susah juga!
Gw mesti ngadepin banyak hal..
Untungnya dia ngijinin gw ngeliat tipi..
Jadi gw ngeliat ortu gw di berita..
Sehari sekali paling gag.. mohon-mohon..
supaya Samuel ngebebasin gw..
Lucunya tuh ea..
Dia gag kepengaruh sedikitpun!
Tapi malah gw yang kepengaruh!
Lu pengen lepas dari ntu..
Gw bener-bener nemuin diri gw sendiri!
Gitu dahh akhirnya gw tuker posisi sama dia..
yang boleh di bilang gag begitu sulit
karena penculik lu punya IQ
jauh di bawah 90
Siksaan psikologis sama siksaan fisik..
Semuanya standard
N' pertukaran yang dia ajuin kemaren..
Mariana sama gw.. bahkan bukan ide dia..
Ntu rencana kemungkinan.
Kalo gw ketangkep.. dia harus pake
sandera yang kita punya,
ato kalo perlu, culik yang baru buat ngebebasin gw.
N' si tolol nii bahkan gag tau kalo polisi
gag'kan ngelakuin ntu kapanpun juga!
Tapi lu tau n' ngedorong mereka
buat ngajuin penawaran kesepakatan perlindungan
Ambil segala kesempatan yang lu punya..
Gag gitu ajja kesepakatan ntu disetujuin..
Lu kesini pengen bunuh gw Mr. Holmes?!
Karena harus gw akuin..
Ntu bakal keren banged pastinya!
Gw mo' nyikat gigi aah sekarang!
Menurut gw, harusnya lu udah gag ada di sini begitu gw kelar!
Sedikit penghiburan nii,
Gw pikir gw gag'kan lama tinggal di kota nii..
Saatnya pindah ke tempat laen,
Ketemu orang-orang baru.
Gw bakal kangen sama obrolan kecil kita nii..!
WATSON: Gw baru banged dapet email dari temen yang ada kantor Pengacara Wilayah.
Dia bilang.. kata-kata dari "kesepakatan perlindungan"
agak susah di rubah.. "Adam Kemper kebal dari tuntutan"
"untuk semua kejahatan yang dilakukan saat bersama Samuel Abbott,
alias Si Balloon Man."
Yeah, gw kenal banged sama kalimat kek' gitu..
Gw udah nelitinya sendiri.
Denger, apa yang udah dilakuin nii anak tu.. memuakkan banged!
Gw benci fakta dia bisa keliaran di luar sana.
Tapi lu udah bikin perbedaan
Lu nyelametin Mariana,
Lu udah bilang ke polisi
orang kek' apa tuh Adam Kemper sebenernya.
Gw nyerahin psikopat n' dia dapet kartu bebas ngacir dari penjara
Lu bukan satu-satunya orang yang dia kibulin!
Mending lu keringetan dengan skotjump dehh.. lebih murah.
- lebih gampag juga! - Gw gag bisa!
Gw kemaren udah lebay n' nyebabin gw keseleo!
Punggung gw nii.. sakit seharian!
Pan gw bilang 100 skotjump, bukan 1000..
Punggung gw nyeri..!
Yaa..
Makasih.
Makasih..
Sakit punggung!
suara burung
Pagi, Adam.
membuang nafas
Lu lagi ngebayangin
2 orang ntu mohon-mohon demi nyawa anaknya ea..?
Gag lah.. seneng ajja di luar, nyantai ngadem leha-leha!
Lu keliatan semrawut banged!
Akhir-akhir nii gw sering kecapean!
Denger, sebelum lu ninggalin kota, ada yang pengen gw tanyain nii..
masalah William Crawford.
korban ke 5 lu..
- Bokap nyokapnya manggilnya Billy. - Aaah..
Yang lu culik tanggal 3 April..
- 2009. - Beneer, eaa..
Si anak pirang yang kerjaannya nangis terus!
Eaa, ya, gw yakin lu gag bakal lupa tuh..
Tetap ajja, bukan karya lu yang paling bersih.
Polisi nemuin mayatnya tanggal 7 April..
Yupp, kami nguburnya lebih dalem tuh 'bis kejadian ntuh..
Sebenarnya, biar gw perjelas nii ea tentang nii,
Jaga-jaga ajja kalo ada yang nguping obrolan kita..
Mr. Abbott yang bikin gw ngubur lebih dalam setelah kejadian ntuh!
Siapa kek dah yang punya ide nya, menurut gw, tu gagasan yang bagus,
Tapi polisi nemuin kulit dibawah kuku Wiliam.
Jelas berasal dari orang yang nyerang dia.
Kami udah cocokkin sama DNA Samuel Abbott pagi nii..
Sini biar gw tebak. Gag cocok kan..
Jadi.. lu niat buat nakut-nakutin gw nii?!
Bisa jadi emang punya gw!
Terus kenapa!? Gw punya "kesepakatan perlindungan".
Ya, lu punya. Lu gag bisa di tuntut
atas segala kejahatan, tanda kutip, "saat bersama," tanda kutip
dengan Si Balloon Man.
Masalahnya adalah..
Samuel Abbott ngalamin patah 3 tulang belakangnya
tanggal 23 Maret 2009.
Makanya dia gag bisa kerja jadi pembasmi lagi.
Makanya pula, dia pake penyangga punggung!
Operasinya bikin dia dirawat di RS selama 3 minggu!
Gw yakin banged dia gag punya tenaga selama kurun waktu ntu!
Susah juga kale nyulik sekaligus ngebunuh seorang anak laki2
saat lu ngerasa "gag sehat"..
Yang gw bayangin sii..
Dia ngelakuinnya dari tempat tidur di RS.. beuhh, makin mustahil!
Gw punya kesepakatan perlindungan.
"Untuk kejahatan yang dilakukan saat bersama Samuel Abbott."
Tapi lu nyulik William Crawford sendirian, eaa kan?
'Mang ada paan..?!
Lu bosen waktu sohib lu di RS?
Aslinya.. tau gag lu!? Jangan kasih tau gw!
Karena.. Bodo amat, gw gag peduli!
Buat gw ea?
Gw nghubungin mereka begitu "bonyok" lu bilang lu lagi di taman.
Monggo-monggo ajja nyoba lari!
Belakangan nii gw sering ngelatih otot-otot gw, ngerti kan?!
Bagus juga buat latian..
Ooh, gaag.. gulet yang adil n' setimpal bukan gaya lu, ea kan?!
Nii cuma 1 pembunuhan.
..n' Samuel
nyiksa gw!
Gw bakal cepet dibebasin!
suara burung
www.psholic.com
They told me not to smoke drugs
Said I'd wind up in prison Whowho..whoaa.. ngapain luh!?
Ngerampas lu dari semua rangsangan!
- Udah waktunya lu tidur! - Haaah..?
Gag, gag, gag, gag..
Begitu 1 kasus kelar dengan sukses
Kita harus ngelipat-gandakan kerja kita!
Kita lu bilang?
Lu, gw..
Angus.
Kombinasi dari ke 3 nya.
Lu udah tau gw lebih milih lu.. Mmm..?
Hei!
Gag, gag.. nii tu..
Sekarang tu gw fullteng!
Gagasan-gagasan, semangt-semangetnya..
- Teh macem paan nii..? - Teh pengantuk!
- Ngebersihin systemnya.. - Sekarang saatnya
detektif asli nggali file-file lamanya..
Ngeliat semuanya dengan cahaya baru.. Ntar juga lu tau!
Gw bakal mecahin 3 kasus begitu malem tiba!
You and me, I had to get out
And make a deal
And learn to know how it feels, but that..
Out of my system..
Diperingan oleh genial www.psholic.com